松田连忙解释道：“日本这边的被甩了的中文翻译词是被拒绝了，并不是汉语中普遍指男女交往后一方主动提出分手的那个‘甩’。”
“呵……不止这个词汇，日语里还有很多跟汉语里词汇表达意思有较大差别的词汇哦！例如日语中的‘大丈夫？’是表示‘没问题吧？’的意思。
汉语中则代表着形容成年男性、健壮男性之类的形容词……”萩原看着少女爆红的脸颊，也难得有些慌乱，匆忙找了个话题从这个令他有些窘迫的状况岔开。
意识到自己似乎成了普信女，竟然不过脑的问出那么离谱的话，令风星守也非常羞窘，这一刻她恨不得立刻逃离现场，偏偏跟她哥哥一样爱面子，最讨厌丢人的性格。
令她还要在面上装出一副她根本不在意刚才弄出的笑话，现在正认真听萩原哥普及日语、汉语里一些有意思词汇差别等内容的样子，却不知道她脸上滚烫的温度，始终没降下来的红色早就出卖了她……
那天的晚餐最终以萩原没话找话，风星守顶着滚烫的脸应和，松田在一旁看笑话到店里上人较多，需要腾退桌位时结束，他们还绅士的送风星守的住所才离开……
不过那天之后，萩原和松田两人也发现了一点似乎是这一天造成的后遗症，从书店拎着最新版科技类杂志，和工藤优作罪行作品的两人表面若无其事的走着。
过了一会儿松田有些无奈的问：“又是小学妹吧？她这是搞什么？为什么尾随咱们？有什么事不能当面找咱们问吗？”
“咳！这个年纪的女孩子脸很薄，可能还是在意那天吃饭时产生的误会，让她想跟咱们打招呼，又不好意思主动过来跟咱们说话？”萩原也就是在吃饭当天感觉有些窘迫。
以他的社牛性格，一晚上就把这个误会消化掉了，这会儿注意到风酱竟然自以为没被发现的尾随他们，就推测可能是什么原因令她采取这种行为。
想到那天的误解元凶是自己，松田本来无语的神色也变得无奈起来：“就是一句误解，她有必要这么在意吗？”
“毕竟才15岁嘛！”萩原说着话时脚步并没有停下，有些为难的问：“要不咱们把她喊过来，再跟她解释一下？”
“啧！难得碰到你都觉得苦手的状况呢！你不会真对她有好感吧？”松田有点意外的看着幼驯染问：“以你的性格不会想不到这种情况下放着不管最好。
相反你越是给她解释，她可能越是在意，甚至在意着、在意着，可能就把在意这个令她感到害羞的误会，转移到对你的在意上。”
“怎么会！”闻言萩原一愣，随即若无其事的反驳掉这个话题，还解释道：“我就是觉得咱们比她大五岁，跟她开了这种玩笑令她产生误会是我们的责任，我们有责任跟她解释清楚，消除她心里的阴影啦！”
.
“阴影？”松田玩味着这个词，睁着半月眼吐槽道：“一句日本人几岁孩子都不会误会的话，你竟然都给扯到心理阴影上去了，还否认呢！”
再说以萩的性格，真不在意的话，刚才根本不会跟自己解释这么多，只会用似真似假的玩笑话应付过去，他只有对待在意的事物才会非常认真的自以为解释清楚。
就像每次被别人问为什么会主动跟自己交朋友一般，他每次都是故意回答说因为跟自己交朋友，其他想跟他玩的同学就不会打架了，因为大家都怕自己什么的……
实际并不是这样，他主动跟自己交朋友其实是在自己老爹被警察冤枉为杀人嫌疑犯，自己在学校遭到老师冷暴力、同学排挤霸凌的时候，虽然他当时把那些想真动手霸凌他的人都揍了回去。
但以他的性格，应该是觉得自己被欺负了，心里有着为自己不平的信念，才主动跟自己交朋友，来让自己觉得他没有被所有同学当杀人犯的儿子讨厌、排斥……
(*^▽^*)虽然自己当时是真的觉得他家开汽修厂，家里有各式各样的汽车可以接触，跟他交朋友肯定很有用才回应了他……
“她是中国人嘛！当然不能用日本人的理解方式对待。”萩原却一点没有自觉似的，听到幼驯染这么说，一脸不以为意。
还转过身冲跟在他们身后的风星守招招手，想要跟她再次解释一下日语和汉语的差别，没想到看到他对自己招手，风星守反倒像是被吓到一般，转身就跑了。
令松田忍不住笑场：“哈哈……你这是又第一次把女孩子吓跑了吧？我发现你在她身上已经发生了好几次第一次呢！会不会有一天她真的甩了你？”
“喂！小阵平就这么想看我被甩？”听挚友笑的这么开心，萩原在完全想不到风酱被自己吓跑理由的情况下，故作委屈的反问他。
面对‘委屈’的幼驯染，松田十分‘狠辣毒舌’的表示：“被甩也是你甩掉那么多女孩子的报应，被她们知道的话，肯定会说你也有今天。”
“喂喂！明明你被女孩子们告白的次数更多，怎么说的我像花花公子似的？”萩原很不平的表示：“我当时可是对这看脸的世界绝望过啦！
明明你说话凶巴巴，还不懂语言需要婉转的艺术，直来直去被吐槽毒舌，结果就因为你长了张池面脸，就让那些女同学为你倾倒，看到你就悄悄在旁边小声尖叫……”
“啧！这种无聊的事你要嘀咕多少次？”松田见他又提起这件事，也很无奈，自从被萩原千速以不喜欢年下为理由拒绝后，他脑子里就没考虑过跟谁恋爱这回事。
一点也不明白萩总是拿这件事打趣他有什么意义，他又不会跟小学妹似的，一提到这方面的话题，脸上就跟着火一般，红的可以试试煎蛋。
萩原一点也不客气的表示：“当然要提到我成功脱单那一天。”
“……你要不那么挑的话，小学就能脱单了。”松田对他这句话的答案真假表示怀疑。
对此萩原只是似真似假的轻笑一声：“呵……”
.
他们本来以为萩原主动跟尾随他们的风星守打招呼，把人家吓跑了后，往后风星守要么不会再尾随他们，要么会主动出现在他们面前。
跟他们聊聊天，把那天的尴尬岔过去，找回面子？又或者跟他们保持距离，今后不看到他们，就不会想起她那天产生了什么误会。
却没想到那一天只是一个开始，从那天之后，几乎他们俩每次出门，无论是去书店、去便利店、还是去商场、喜欢的小吃或餐厅……
总之出门不久，他们总是能够注意到小学妹在尾随他们的身影，要不是知道相比于东京，他们这是个小地方，进进出出就只有那几条街，几家店。
会发现她的身影，大概率是地方太小，她出门遇到了又不好意思主动跟他们说话，就悄悄在后面跟着，估计还在心里纠结一番要不要过来跟他们打招呼之类。
他们都要以为自己遇到喜欢尾随的‘女痴汉’了，他们虽然没有产生出这么离谱的误解，却也弄不懂小学妹究竟要纠结多久，才能突破心理障碍？不会在他们主动打招呼时‘逃走’？
就这么时间一天天过去，眼看着暑假到了尾声，城镇委员会还特别组织了一次庙会，他们俩也在庙会上再次发现了她的身影。
不同于参加庙会的女性大部分都穿了充满古典气氛的和服，她仍旧穿着带着一些中国服饰元素的私服，好奇的看着庙会上的一家家小摊子。
看到有卖新奇食物的摊子时还积极的买一份尝尝，不过大概香蕉巧克力不符合她胃口，吃了一口后她的脸就皱起来了。
看的萩原不由笑了，无意识上前一步，伸手拿过她手里的香蕉巧克力，笑嘻嘻的表示：“哇！我正想吃这个呢！风酱就已经给我买好了，咱们果然有默契。”
“呃……萩原桑、松田桑！”看到两人的身影，风星守下意识又想赶紧撤，无奈这次在人挤人的庙会上，萩原和松田两人都在她身后站着，前面就是小吃摊。
除非她伸手推开两人，否则她根本撤不掉，而伸手推开两人？一想到自己在他俩面前丢了多大的人，风星守整个人都要僵掉了……
听到她跟先前萩原哥、松田哥那种不同，更有社交距离和日式礼仪的称呼，萩原和松田都感觉他们明白这些天眼前的少女为什么会出现那么奇怪的反应。
当即一齐笑了：“哈哈……难怪你这些天一直见到我们就跟着我们，又躲着我们，看来是既想跟我们解释清楚欧尼酱这个误会，又觉得太丢人不好意思跟我们搭话？”
.
“看来是知道哥这个词汇翻译成日语是什么了？”萩原没有意识到自己明白风星守见到他打招呼就跑的原因后，心里莫名轻松起来的情绪。
还在那笑嘻嘻逗着明显羞窘极了的少女：“怎么？喊我几声欧尼酱竟然让你大半个月躲着我走，不至于吧？”
听到他们一照面，就把自己这大半个月心里纠结的事猜的一清二楚，风星守感觉她这会儿已经彻底碎掉了，根本不知道该说什么才不那么丢人。
哦豁，小伙伴们如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.net/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 找书指南 | 空间文 柯南同人 凤羽零落