“这时，侍奉基尔克的居住在宫殿内的
四位女仆开始为我们忙碌，
她们都是溪流、山林和奔腾汇入
大海的河川的女儿。其中一个女仆，
在宽大柔软的椅子上铺上一层洁白的麻布，
又放上一个紫色坐垫。另外一个把一个有银饰的
餐桌放在椅子前面，
桌子再摆一个黄金篮。
第三个女仆在白银制成的调缸中，
兑出香甜纯美的酒，并拿出黄金杯。
第四个将清水倒入一个三足鼎内，
在鼎下起燃燃大火，要将水烧热。
一会儿，鼎内的热水沸腾起来，
她仔细温柔地将水淋倒我的肩头，
为我洗浴，让我解去困乏。
洗完之后，她又为我涂上芳香的橄榄油，
穿上一件美丽的衫衣和宽大的衣袍，
然后引我坐在一张有银钉的，
舒适而美观的宽椅上，
下面放着搁脚凳。
另外一个女仆端来了一个水盆，
提着黄金水罐冲洗我的双手，
然后，又在我面前摆上一张美观的桌子。
女仆端来了精美的食物，
女神在一旁陪同，请我用餐。
而我却满腹心事，内心忧愁，对面前的美食不理不睬，
无意享用。
基尔克见我满腹心事，无心享用，
沉浸在巨大的悲痛之中，
便走近我，用长着翅膀的语言说道：
‘卓越的奥德修斯，你为何一言不发，
象个哑巴一动不动，不愿享用食物？
是不是你怕我再加害于你？
请放心，我已发过毒誓，绝不会那样做！’
“听罢，我立即答道：
‘美丽的基尔克，我在思念我那些伙伴，
他们都变成了猪，不能自由活动。
在他们获得自由之前，我怎能安然享乐？
如果你是诚心待我，就放了他们，
让他们恢复原形，让我们再相聚。’
“听完我的请求，基尔克手持魔鞭
走出大门，到达猪圈那里，
将由我的同伴变成的九龄壮牛
赶了出来，她站在他们中间，
逐一地为他们涂抹上另外一种神药，
药效立杆见影，
猪毛一转眼全都晚落，
他们全都站了起来，恢复原来的样子，
而且比先前更壮、更美、更年轻。
他们见到了我，激动地握住我的手，
泪水滚滚流下，嚎啕大哭之声响彻宫殿。
见此情景，女神也动了恻隐之心。
“然后，女神中的佼佼者走近我，说道：
‘足智多谋的拉埃尔特斯之子，
现在，你们暂时赶回海船，
把海船拖上海岸，将所有船上的宝物，
和航海用具都放进海边的洞里，
然后再和其他同伴返回我的身边。’
“听罢，我心动了，听从她的建议，
立即返回海边，那里围聚着急切
等待我的同伴们，他们一个个泪流满面，
哀声叹气。但当他们见我安然归来，
如同一群圈在牛棚里的小牛，
看到从草场上归来、吃得饱饱儿的母牛时，
一个个欢腾雀跃，冲出牛棚，
围在母牛身边，欢快地哞叫着。
我的同伴也是这们围着我，
双眼流泪，激动不已，就好象
他们已经回到了离别多时、盼望已久的
故土和巍峨坚固的伊塔卡城。
他们用长着翅膀的语言哭着问道：
‘太好了！你终于安然返回，
我们如此欣喜，如同回到了故乡。
给我们说一说那些同伴的不幸遭遇吧！’
“于是，我温言温语地答道：
‘你们还是先把海船拖上海岸，
再把船上的宝物和航海用具搬入岩洞，
然后，我带领着你们一起前往基尔克的宫殿。
在那里，我们可以见到那些同伴，
他们正享受着女神准备的酒宴。’
“听罢，他们都十分赞成，
唯有欧律洛科斯一人反对，
他用长着翅膀的语言大声说道：
‘大家别听他的，随他前去宫殿。
不是自投罗网吗？那可怕的女人
会把你们都变成野猪和雄狮，
好为她看守宫殿和密林。
这次如同在库克普斯的那一次，
奥德修库领大家冒然进入巨人的山洞，
结果使同伴们命归黄泉。’
“听罢，我怒火中烧，盘算着
是否抽出宝剑将他杀死，
尽管他和我有血缘关系，
是来往密切的亲戚。
其他同伴则一起劝慰我道：
‘宙斯钟爱的奥德修斯，别生气！
不如这样做，你带我们前使基尔克的
高大的宫殿，让他一个留守海船。’
“说罢，他们就跟在我后面走向密林。
欧律洛科斯也跟在后面，
他既不敢单独一个人留下，又担心我责骂他。
“此时，基尔克正在宫殿中热情地招待我的同伴们，
哦豁，小伙伴们如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.net/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 找书指南 |