③参见本传Ⅹ．1。
Ⅺ．除了这些危险而外又增加了文德克斯之死。这特别使他震惊，认为一切都完了，他准备自杀。但是，从罗马突然传来消息说，尼禄死了，全体人民都宣誓忠于他，于是，他放弃总督头衔，接受了恺撒的称号，然后开始向罗马进军。他全副武装，挂在脖子上的匕首吊在胸前。当罗马的近卫军长官尼姆菲迪乌斯?萨宾努斯、日耳曼和阿非利加的总督冯特乌斯?卡皮托①和克洛迪乌斯?马谢尔发动的反对他的阴谋被镇压后，他才重新穿上托加。
①公元59年执政官。
Ⅻ．有关他残暴和贪婪的名声在他还未到来时就传开了。人们传说，西班牙和高卢的一些城市曾迟迟不肯拥戴他，因此他向这些城市征收了苛税，甚至拆毁了它们的城墙，并将那里的总督和皇帝代办连同他们的妻子儿女统统处死。此外，还传说，他把塔拉克人从他们古代的朱庇特神庙中取来献给他的一顶15镑重的金冠熔化了，还要他们补交短缺的3温奇亚②黄金。当他进入罗马城时，这种声名立即得到了证实，并且变大了③。例如，尼禄曾把一些水手变成了正式士兵，而伽尔巴则强迫他们恢复原来的地位。当他们表示拒绝和坚持要求鹰旗和队旗④时，他不仅派遣骑兵驱散要求者，而且对他们采用“十杀一”的刑罚①。以前历届皇帝都用日耳曼人大队②作他们的卫队，而且经过多次考验证明他们是最忠实可靠的，可是伽尔巴却把这个大队解散了，并毫无报酬地将他们遣回故土，理由是他们把自己的军营设在格涅乌斯?多拉贝拉的花园附近，他们对多拉贝拉怀有同情。有一些说法不管真实与否，反正意在嘲笑他：有一次，当一桌丰盛的午餐摆在他面前时，他高声呻吟起来；另一次，当值班管家将一张简短的开支帐单送给他时，他递给管家一碟子蔬菜作为对他的办事勤快认真的回报；还有一次，当吹笛手卡努斯的演奏使他特别开心时，他亲手从自己的钱包里取出5个第纳里乌斯赠给这位音乐家。③
②1温奇亚（uncia）大约相当于一英两（盎斯）。
③关于伽尔巴进入罗马城及其血腥罪行，参见塔西佗：《历史》，1，6。
④鹰旗为军团的标志，队旗为各个大队的标志。
①比读《神圣的奥古斯都传》，ⅩⅩⅣ．2和《盖乌斯?卡里古拉传》，ⅩＬⅧ．1。
②参见《神圣的奥古斯都传》，ⅩＬⅨ．1和《盖乌斯?卡里古拉传》，ＬⅧ．3。
③据普鲁塔克记载：“伽尔巴还补充说，他给的这些钱不是来自国库，而是来自他的个人财产。”（《伽尔巴传》，ⅩⅥ．）。这里的用意在于说伽尔巴吝啬，普鲁塔克则反映了国库已被尼禄耗空和伽尔巴比较廉洁，节俭。
ⅩⅢ．因此，伽尔巴的到来不如想像的那样受欢迎。这在首次戏剧演出中表现得十分明显。在一出滑稽剧中，当演员唱出最著名的开场白“从乡下来了奥奈西姆斯”④时，全体观众齐声接唱其余的部分，并且做着动作，一再重复这句诗。
④原稿严重破损，较早的出版者更喜欢读作“从乡下来了一个翘鼻子的人”。
ⅩⅣ．所以伽尔巴在得到政权之后名声和威望比开始夺权时降低了①，尽管他的许多所作所为可以证明他是一个出色的元首，但是他凭这些品质所赢得的热爱远不及他以相反的行为所引起的痛恨。
①对比塔西佗：《历史》，1，49。
他受三个人的意见所左右，人们一致称他们是皇帝的家庭教师，因为他们同他一起住在宫中，一直同他形影不离。这些人是提图斯?维尼乌斯，他的西班牙副将，一个贪得无厌的人②；科涅利乌斯?拉科，从法官助理晋升为近卫军长官，其傲慢和愚蠢令人难以忍受；获释奴伊凯鲁斯，前不久赢得了金指环和马尔奇阿努斯的绰号，还想谋求骑士等级的最高官职③。由于对这些恶行不同的顾问百般信任和言听计从，结果他总是自相矛盾，时而过分严厉和吝啬，时而过分宽容和粗疏，这同一个被人民所选中的而又并不年轻的元首是不相称的。
②参见塔西佗：《历史》，1，6。
③近卫军长官。——英译者
他只凭一点点怀疑便不加审判地处死了两个高等级的好几个杰出人物。他很少赏赐罗马公民权，三子特权④也只授过一两次，甚至这种特权也仅在某种限期之内有效。当法官们请求增加第六个十人团时，他不仅拒绝，而且把克劳狄授予他们的不在冬天和年初召集他们开庭审判的特权⑤也剥夺了。
④据巴比乌斯—波贝乌斯法，给予家有三子的父亲担任官职和延长职务的特权。
⑤参见《神圣的克劳狄传》，ⅩⅩⅢ．1及注。
ⅩⅤ．人们还认为，他打算把元老和骑士的任职期限定为两年。他只把这些官职授给那无意做官和回避为官的人。①他撤回尼禄的全部奖赏，他在50名罗马骑士的帮助下，只给得奖者保留十分之一，其余奖品全部追回，同时规定，如果舞台演员和运动员把所得之奖品卖掉了，并把所卖的钱花光了，又无力退还，那么，应从买主手中收回所卖之奖品。相反，他允许自己的朋友和获释奴任意拍卖或赠送，任意征税或免税，任意惩罚无辜或赦免罪犯。此外，当人民要求他处死哈洛图斯和提杰利努斯这两名尼禄的最无耻的密探时，他不仅不触动他们，反而提拔哈洛图斯担任很重要的代办职务，为了包庇提杰利努斯，他甚至颁布敕令谴责人民残酷②
哦豁，小伙伴们如果觉得52书库不错，记得收藏网址 https://www.52shuku.net/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：排行榜单 | 找书指南 |