关灯
护眼
字体:

罗马十二帝王传_[古罗马]苏维托尼乌斯【完结】(125)

  ④铭文显然刻在金属板上,金属板贴在大理古的塑像底底坐上。

  ⑤参见《神圣的韦伯芗传》,Ⅴ.4。

  ⑥命运女神普里米珍妮娅;对比《提比略传》,LⅩⅢ.1。

  他梦见,被他崇拜到迷信程度的米涅尔娃从神龛上走下来,并推辞说,她不能再保护他了,因为她被朱庇特解除了武装。可是没有什么比占星学家阿斯克列塔里奥的答复和遭遇更使他吃惊的。当皇帝审讯这个占星学家时,他并不否认说过他通过占星术所预见的某些事情。在回答他本人的结局会怎样的问题时,占星学家说,不久他将被狗撕得粉碎。于是,图密善命令立即杀死他,但是,为了证实他的占星术的虚假,皇帝还吩咐,在举行葬礼时要格外当心。①当这一切正在进行之时,发生了这样的事情:一阵突如其来的狂风吹散了火葬堆,群狗撕扯着半烧焦的尸体,一个名叫拉提努斯的喜剧演员正路过那里,他看到了这件意外之事,便把这事连同当天的其他趣闻一起报告给了正在用餐的皇帝。

  ①其中包括烧掉他的尸体,以此使预言无应验。——英译者

  ⅩⅥ.在他被杀的前一天,他吩咐,把送给他的山楂果留一些到第二天,并补充说:“但愿我也能被保留下来吃到它们。”然后,他转向身边的人,宣布说,第二天宝瓶星座间的月亮将染上鲜血,并将发生一件全世界都要谈论的事情。子夜前后,他在惊吓之中突然从床上跳下来。翌日晨,一名来自日耳曼的预言家②被带到他的面前,在回答了关于雷鸣闪击之后,预言将发生统治者的变动。图密善听他说完之后,便吩咐杀了他。当他使劲地挤破自己前额上的一个脓疱时,鲜血流了出来。他喃喃地说:“但愿事情不过如此而已。”然后,他询问几点钟,人们故意告诉他是6点钟,③而没有说是5点钟,因为他害怕这个时刻。对此他十分高兴,他确信,一切危险已经过去。他急急忙忙想去洗澡,他的内务总管巴尔特尼乌斯改变了他的主意,告诉他说,有人有要事要向他紧急报告。于是,图密善屏退所有侍从,独自走进卧室,在那里被杀。

  ②日耳曼预言家名叫拉尔金。普罗库路斯?温尔瓦释放并奖励过他。

  ③罗马时间6点结束时接近中午。

  ⅩⅦ.关于这场阴谋的策划和执行过程人们有种种说法:阴谋者一直犹豫不决,不知该在何时和怎样向他发动攻击是好,是在澡池内,还是在餐桌上。最后,多密提拉①的管家斯特潘努斯给他们出了个主意,并援助了他们。当时斯特潘努斯正被指控盗用公款,为了避免受到怀疑,他连续好多天装作受伤的样子,用羊毛绷带把左臂包扎起来,到约定的时刻,绷带内藏一把匕首。他声称,他要揭发阴谋,因此被允许接近皇帝。当皇帝疑惑不解阅读他的报告时,他刺中了皇帝的腹股沟。负伤的图密善企图抵抗,但是副官②克洛狄阿努斯?巴尔特尼乌斯的释放奴马克西穆斯和宫廷卫队长萨图尔③,以及皇帝的一名角斗士一齐向他进攻,他的身上有七处刀伤。一个照常在卧室内侍奉拉列斯神④的童子目睹了这场谋杀。他对此事有更详细的描述。当遭到第一次袭击之后,图密善立即吩咐这个童子把藏在枕头底下的匕首递给他,并呼叫内侍,但是除了床头的刀鞘之外,他什么都没找到。此外,所有的门都关着。这时,皇帝揪住斯特潘努斯,将其按倒在地,他们撕打了好长时间。图密善一会儿想抢夺对方的匕首,一会儿又想用自己受伤的手指挖瞎对方的眼睛。

  ①他的侄女。

  ②副官(cornicularius)是百夫长的助手,属低级军官。

  ③萨图尔与狄奥?卡西乌斯著作中提到的西赫尔大概是同一个人。

  ④关于卧室中的拉列斯神可对比《神圣的奥古斯都传》,Ⅶ.1。

  图密善被杀于9月18日(96A.D.),享年45岁,在位15年。尸体放在一个普通尸架上由一些替穷人收尸的人抬走,他的乳母披里斯在拉丁大道旁的她自己的城郊地产上火化了他的尸体,但是她偷偷地把他的骨灰带到弗拉维家族神庙,并同她养育过的提图斯的女儿朱里娅的骨灰合葬在一起。

  ⅩⅧ.他身材高大,表情谦恭,面色红润。他有一对大眼睛,但目光有点暗淡。此外,他长得俊美优雅,尤其青年时期,全身上下确实都长得端正,但双脚脚趾稍显扭曲。后来,由于秃头①、隆起的肚子和生病造成的细腿,他变丑了。他感到他的长相谦恭对他很有利。有一次,他在元老院自诩:“不管怎样,迄今为止你们没有办法说我的容貌和气质不好。”他对自己的秃头是那样的不悦,以致如果有哪个人的秃头被人开玩笑或当真地嘲弄,他会认为也是对他的羞辱。他甚至出版了一部有关护理头发的著作,以献给自己的一个朋友。为了安慰这个朋友也为了自慰,他在书中写进了这样一段话:

  你没看见我也是个魁梧漂亮的人吗?②可是我的头发遭到了同样的命运!年纪轻轻我就忍受着自己头发的衰老。你应该懂得,没有什么比美貌更令人开心,但是也没有什么比美貌更易消逝。

  ①自此,在朱维那尔和奥松尼乌斯的著作中,图密善有“秃头尼禄”的绰号。

  ②《伊利亚特》,21,108。

  ⅩⅨ.他不肯花力气,在罗马城里他很少徒步走路。在出征和旅行时,他很少骑马,通常乘坐肩舆。他对沉重的武器不感兴趣,但十分喜欢射箭。①许多人不止一次看见他在阿尔班自己的地产上用弓箭射杀上百只不同种类的野兽。他在射杀某些野兽时,故意连放两箭,让箭扎在野兽的头上,好像长出两只角。有时他让一名奴隶站在远处,举起右手作靶子,五指分开,他拉弓瞄准,他射得那样准确,箭从指间穿过而没有造成任何伤害。


  哦豁,小伙伴们如果觉得52书库不错,记得收藏网址 https://www.52shuku.net/ 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门:排行榜单 | 找书指南 |