☆、第十六章
第十六章
Madrugada, o porto adormeceu, amor,
A lúa abanea sobre as ondas
Piso espellos antes de que saia o sol
Na noite gardei a túa memoria.
黎明，沉睡的港湾，爱情，
月光在波涛上荡漾，
日出前明镜般的地面
夜晚存留于你的记忆。
Perderei outra vez a vida
Cando rompa a luz nos cons,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar,
Perderei o día que aprendín a bicar
Palabras dos teus ollos sobre o mar.
又要把生活丢掉
当刺眼的光芒化开，
我将丢掉学会亲吻的日子，
你的眼语浮在海面上，
我将丢掉学会亲吻的日子
你的眼语浮在海面上。
Veu o loito antes de vir o rumor,
Levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a maá sen voz,
As redes baleiras, sen gaivotas.
消息还没传来，丧却先至。
我把潮汐携入影中。
黑色的渡船无声划向明天，
空荡荡的网，没有海鸥飞过。
E dirán, contarán mentiras
Para ofrecerllas ao Patrón:
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar,
Quererán pechar cunhas moedas, quizais,
Os teus ollos abertos sobre o mar.
然后要说，要讲述那些谎言
把它们献给守护的神明：
或许，我想缴纳一些钱币，
你在海面上张开的双眼，
或许，我想缴纳一些钱币，
你在海面上张开的双眼。
Madrugada, o porto despertou, amor,
O reloxo do bar quedou varado
Na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.
黎明，醒转的港湾，爱情，
酒吧的钟表停止了走动
属于毁灭的无声的岸。
我们不要遗忘，也不要宽恕它。
Volverei, volverei á vida
Cando rompa a luz nos cons
Porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
Non nos afundiremos nunca máis
Que na túa memoria xa non hai volta atrás:
Non nos humillaredes NUNCA MIS.
Non nos humillaredes NUNCA MIS.
我将回到，回到生活中
当刺眼的光芒化开
因为我们已经从大海中攫取了所有的傲慢，
我们再也不要继续下沉
你的记忆现在没法再往后回旋：
你们再也不要屈辱我们了。
你们再也不要屈辱我们了。
——西班牙民谣
*
南下之前在彼得的允许下我去了一趟教会地牢。若地面之上的教堂圣殿是人们所幻想的天堂建筑的话，那么地下的牢狱一定就是想象中的地狱了。那不是被世界遗忘的角落，那应该是集中世界恶意的角落。空气中的味道非常不好闻，腐朽，糜烂，酸臭。冰冷的墙壁上有着大片暗红的血渍，地牢深处不时传来囚犯的哀嚎声，像是厉鬼和冤魂的尖啸。
但这里是不可能有厉鬼的，这里的人若是死了，那便是形魂兼灭。
奥博瑞恩并不是第一次来这里了，但是他还是紧紧地皱着眉头，一个身披黑衣的教士一言不发地领着我们在黑暗的道路里拐来拐去，这里只有墙上的火把在燃烧着，但并不明亮，更是显得格外阴森诡异。
这条路的尽头便是文森特的牢房，黑衣教士打开牢门后对我行了一礼，我轻声道谢，他深深低下了头。奥博瑞恩在我耳畔轻声说道，“他没有舌头。”
我恍然，但不期然看到黑衣教士眼底的黯然。我想了下指尖拈了圣光轻轻按上了他的眉心，教士愕然睁大了眼睛，随后就感觉到了自己的舌头慢慢长了出来。
我向他眨了眨眼睛，说道，“别说出去哦。”
他深深看了我一眼，鞠了一躬，然后他的身体开始颤抖，随即便倒在了地上，嘴角渗出黑色的血液。
我后退了一步，看向奥博瑞恩。
奥博瑞恩俯下身检查了那人的尸体，说道，“他自杀了。”
我皱起了眉。
“这里所有的教士舌头都被割了，您触犯了这里的规则。女神。”奥博瑞恩摇了摇头，然后干脆利落地掰开尸体的嘴把舌头又割了一次，“我会告诉这边的总管说他冒犯了您而畏罪自杀的。”
我摇了摇头，“这里总会有想要舌头的人的。”
“重点不是舌头。”奥博瑞恩说。
“我知道重点是什么。”我打断了他的话，“我需要这里有我的人，你懂么。”
奥博瑞恩低下了头，“我懂了，女神。”
在经过这一短暂的插曲后，我还是见到了文森特。
他是昏迷着的，他的身上到处都是伤口，几乎没有完好的地方。我叹着气用手指抚摸着他的脸颊，他的左脸上也有一道深深的伤疤，只有最好的牧师可以让这伤痕复原。
“您不会想治好他的伤吧？”奥博瑞恩试探性地问道。
“没有。”我淡淡地说道，指尖上缠绕的是黑暗的气息而非光明的，那点黑暗的气息涌入文森特的脑袋中，不消片刻他颤抖地睁开了眼。……是被我痛醒的。