张洪亮不由地又叹了口气。
人啊，不管男女，太能干也是一种负担！
可惜他不懂德文，想帮都帮不了，只能给刘欣雨做好后勤保障了。
吃过晚饭，方洽略坐了坐就告辞了。
张洪亮没让刘欣雨动手，让她坐在旁边看他收拾，两人有一搭没一搭地说着闲话，当然也不完全是闲话，主要还是围绕隔壁那座院子的装修、西大街酒楼的装修。
张洪亮最近比较清闲，除了养伤就是修改论文，因此这两处的装修主要由他盯着，偶尔刘新建也会过去看看。
“新建这两天在忙什么？昨天晚上回来的时候都快十点了。”提到刘新建，刘欣雨皱眉问道。
张洪亮笑道：“你啊，连自家弟弟到底在忙什么都不知道。新菊不是快高考了嘛，新尧的功课好像有些跟不上，你奶急，给新建布置了任务，让他每天必须盯着弟弟妹妹读书。”
刘新菊的成绩不错，学习也比较自觉，应该不需要刘新建操心。
刘新尧倒是让人有些头疼，他是真的不笨，就是爱运动远胜过读书，只要家里松一松，他的成绩就能给你掉一掉。
偏家里不愿意他从事体育，哪怕现在他已经是一级运动员，离运动健将不过一步之遥，依然被家里的长辈要求好好读书。
刘欣雨曾经劝过陈招娣和刘青松，但是没多大的作用，只能希望刘新尧体育学习一起抓。
不过今天刘新建回来得倒是不迟，不到九点就回来了。
看到书房亮着灯，刘新建过来找刘欣雨，发现张洪亮居然也在书房，两人正头靠着头不知在说些什么。
“咳……”刘新建见两人正说得起劲，连他进书房都没人察觉，只能故意用力咳了一声。
正在讨论翻译稿的两个人同时抬头看向刘新建。
刘欣雨瞪了刘新建一眼道：“你的喉咙怎么了，有问题就去看医生！”
刘新建被刘欣雨堵得心里有些发闷。
这是有了对象，弟弟不要了！
“今天回来挺早，餐馆生意怎样？”张洪亮轻轻拍了拍刘欣雨，含笑看着刘新建问道。
刘新建抿了抿嘴道：“我回来的时候，正忙着呢。姐，爷爷说你要是有空，明天去餐馆看看。他们又研究出了一种菜式，顾客的反响不错，就是名字不知道该咋起。”
刘欣雨先是点了点头，随即又皱起了眉。
明天她得加班啊，至少要晚一个小时下班，那么到餐馆的时候差不多要八点了。
不过既刘厚兴让刘新建带了口信给她，她就不能不去。
刘欣雨抹了把脸，有些认命地叹了口气：“行吧，你告诉爷爷，明天我至少要加一个小时的班，八点以后才能到餐馆。”
“啊，你要加班啊，那还是算了吧。爷只说让你有空就去看看，没说一定要明天去。”听说刘欣雨要加班，刘新建反倒有些后悔这么直接告诉刘欣雨。
他应该先问刘欣雨在忙什么，而不是先与刘欣雨赌气。
只是话已出口，后悔又有什么用呢。
“没事，明天我开车去接你姐下班，然后送她去餐馆，大概七点半就能到。”张洪亮连忙把接送刘欣雨的任务揽下来。
看着刘新建有些闷闷不乐，刘欣雨也有些后悔刚才说话的态度不太好，也是刘欣雨那声咳嗽吓了她一跳，才会开口就冲。
刘欣雨放平语气问道：“复试的通知收到没有？”
刘新建摇头：“京大的今天才发，青大总要比京大晚几天发通知。”
刘新建没报京大的研究生，而是报考了青大计算机系，初试成绩相当出色，就等复试了。
刘欣雨倒是建议刘新建出国读研，但是刘新建则想在青大拿到硕士之后再去美国攻读博士。
第450章 隐藏在文字中的陷阱
聊了会刘新建考研的事，气氛就得到缓解。
看时间还早，刘欣雨干脆把刘新建一起拉进翻译大军。
有了张洪亮和刘新建这两个工科生的加入，翻译的速度和精确度大大提升。
刘欣雨今天只带了内页最少的那个文件夹，刘新建回来的时候，她与张洪亮一个翻译英文一个翻译德文，已经将开篇的前五页译了出来，两人正对着原文进行核对。
有两页已经通过核对，正好交给刘新建进行誊抄。
刘欣雨给刘新建分配了任务，就与张洪亮继续进行核对，等两人核对到第五页，问题出现了。
“这里有问题。按德文的用词进行翻译应该是赔偿，而不是补偿。但是这个英文虽然也有赔偿的意思，因为少了‘for’，则更倾向于补偿。”通过德文与英文的对比，刘欣雨精确地指出了问题所在。
张洪亮曾经去美国当过一年的交换生，他的英语水平还不错，但是与刘欣雨比起来存在相当大的差距，特别在遇到这种需要精准把握的谴词造句时，与刘欣雨之间的差距更加明显。
不过刘欣雨这么一提醒，再细细品味，张洪亮瞬间明白了这多半是德方给中方设置的陷阱。
如果只是个英语翻译，而不是像刘欣雨这样既懂德文又精通英文的翻译，这里只怕真有可能直接被德方带进了语言陷阱，从而造成损失。
赔偿与补偿一字之差，在这样一个数十亿美元的交易中，造成的损失很可能以千万计。