至少，眼前一多半人都被人家工厂外面的气势震住了，还没见面就自觉地矮了一头。
王必达矜持地低语：“这家厂我上次来过，进里面参观都得申请批准，还得换鞋套，戴头盔。”
一个随行人员奇怪道：“咱国内的钢铁厂也不是随便参观的，也得戴头盔。”
“那不一样。”王必达摇摇头，不在搭话。
刚才接茬说话的同事撇了下嘴。
***
“欢迎光临，来自东方的客人！”
工厂里迎出来几个人，其中一位自称叫阿尔弗雷德.施密特，是工厂的销售主管，其他两个分别是行政和厂务人员，还有个穿着西装和高跟鞋的金发美女，叫汉娜的，是商务主管。
两方人简单寒暄，对方跟传说中的冷漠、傲慢搭不上边，也确实没看出多热情就是了。
采购团一行人进入办公区后，又被引荐了几位高级管理人员，其中，KLB家族的一位高管和另一个年纪不小的理事成员。，
燕九如记得资料上，KLB曾经是一战和二战时的重要军火供应商，其中的克虏伯大炮闻名世界。
二战结束后，作为战败国受到国际制裁，军火生意完全被禁止，KLB也转向生产民用设备。
即便如此，凭借强大的底蕴，KLB的特种钢铁和重型机械仍然占有十分重要的地位。
***
采购团一行人被引入一间简洁的会议室，除了椭圆的桌椅和象征两国的小旗子，只有墙上的一面幕布和一台幻灯机。
阿尔弗雷德发表了一番欢迎词，然后汉娜女士播放一轮幻灯片，并解说，主要介绍企业历史和资质，还有采购清单中的主要产品和性能优点等。
这只是开胃小菜。
接下来，林团长提出参观工厂和生产线。
这也是大宗采购应有之义，对方简单商量后也同意了。
因为有使馆个工作人员陪同，级别比较高，工厂这边阿尔弗雷德和KLB家的高管也全程陪同。
林团长主要就技术和性能跟对方提问和交流，燕九如翻译至于，还用神识探查工厂和生产线等细节。
他们参观的不止是相关设备的厂区，也顺带参观了钢材加工等厂区，毕竟这次不采购不代表下次不采购，所以，对方也同意了。
因为工厂庞大，尽管只是走马观花似得参观，也足足耗费了大半天时间。
腿儿都快走细了。
不过能看到这么多先进的设备，大家都很兴奋，因为不允许拍照片，大家只能努力记忆，根本顾不上累了。
***
当天傍晚，对方在工业区的一个酒店里举行了一个小型的自助式欢迎宴会。
这在国际商务上也是允许的。
德式烤肉，啤酒、鸡尾酒，香槟，奶油小蛋糕等等，除了双方的主要成员，还有几个金发美女周旋其中。
相比男性的淡漠，金发美女就热情多了。
“Guten Abend， Herr Wang!”
白天一身西装精英范儿的汉娜此时已经换了一身简易小黑礼服裙，耳朵上挂着红色的耳环，裸露着雪白的肩膀，端着鸡尾酒来到王必达跟前。
“我记得几年前见过你，你还记得吗？”
王必达受宠若惊，忙举起香槟杯子，略微弯下腰，殷切地道：“晚上好，汉娜女士，我当然记得您。”
汉娜打完招呼转向不远处的燕九如，“那位燕先生可真是一副好身板，你们俩个翻译是此前就是同事吗？”
王必达看向高大健硕又俊美的燕九如，急忙道：“nein，das nicht!”
“他还是学生，今年刚考上大学的学生。”
汉娜点点头，笑着跟他碰了一杯，转向燕九如去了。
“你好年轻的先生，你可真英俊！”说着，汉娜把鸡尾酒杯递给王必达，自己则矜持地把手心朝下，向燕九如伸了过去。
燕九如神识正扫视着周围的环境，闻声朝她点点头，也问了声好，然后轻轻握了下对方的指尖。
就松开了！
就这？！
不仅王必达看得着急了，附近的几个玄国人也给燕九如使眼色。
来前集中培训可是讲过基本社交礼仪的。
对女士伸出的手，有握手礼和吻手礼，这明显是要吻手礼的。
魔尊大人无视：啥吻手礼啊，除了我媳妇和我闺女，谁也不亲！
第99章 翻译官也得充电了 燕九如感觉自己并没……
此后一连几天, 他们采购团都在鲁尔工业区的各个城市和企业间辗转，各种参观、洽谈，了解目标企业的规模, 技术发展, 产品性能, 特点, 生产线以及产出的效率和成品等等。
同样的, 对方也想尽可能多的了解一些中方尤其是设备使用者的情况，用对方的话说, 同样的设备, 不同的用户使用起来往往会发生这样那样的不同情况。
尤其是在无意中得知我国的工业用电还是220V的时候，德国的技术人员连连否定, 再三强调必须用380V50HZ的电力。
我方负责商务的一位同志忙问了一句能否更改设备的设定电压为220V？
如果万吨级的设备，更改工厂的供电电压, 对我们来说绝对是个大工程，这不仅仅是一条电线的问题，而是涉及到整体线路、设施都得重新更换过，耗资巨大。
王必达这个听懂了, 嘴快地抢答翻译了。
德方听到翻译后像看怪物一样看着我方，实在不能理解为什么会提出这样没水平的问题。
燕九如盯了王必达一眼，跟提出问题的同志沟通了一下这么问的原因, 然后给德方解释道, 这涉及到大规模的设施和线路更换, 是之前没有预计到的成本。
KLB的一个董事听了点头道：“但是, 380V50hz是设备正常运行工作的最基本的条件，低于这个电压，设备即便启动, 我们也不能保证会生产出合格的产品。”
听到这个回答，采购团的人心里都沉甸甸的。
这又是一笔隐形的大额花费啊。
燕九如在笔记上记了一下，不知道之前购买的那些大设备是如何解决的？单纯本企业内部更改了供电设施，有没有跟上面汇报过这个问题呢？
只是现在不方便问。
还有这个王必达，越来越不像样了。
***
对于燕九如和王必达来说，他们只负责翻译和解说，对于商务或者技术上的问题不是他们该操心的。
但是，由于采购清单上的品种从万吨锻压机到大型成套化工设备，再到特种钢材、挖煤提升机、挖掘机、起重机等等，涉及到多个行业，不但有物理、化学、机械甚至还涉及材料和力学词汇和知识，已经远远超出了他们此前的知识储备了。
才两三天，两人翻译起来就很吃力了。
刚开始的时候，王必达还抢在燕九如前面翻译，等到后面涉及到技术性的问题时，王必达就开始吭吭哧哧了，再然后燕九如就发现这家伙居然满嘴瞎掰！
这不，接下来又赶上两方说道某个机械部件的行程问题，王必达张嘴就胡说八道什么里程。
燕九如口气平淡，内容却十分不客气地对王必达道：“闭嘴吧！”
太专业性的东西，不会翻译并不磕碜，瞎几把说误导人就不行了。
关键是他还说得很嗨，不懂的人根本看不出他是瞎掰的。
燕九如好歹这几天边听边学也比他强多了，听出了他是胡说八道。
林团长和另一位在德国留过学的同志英语和德语都很不错，但行业不同，技术壁垒根本不是说跨越就能跨越的，一个搞物理的，让他去理解机械上的技术和词汇还说得过去，跨越到化工领域也是不成的。
反过来也一样，搞化工产品的，对上机械液压和密封也是一头雾水。
还有很重要的一点，大运动的这些年，国内跟国外的信息基本中断，谁敢有联系啊，这些年国外的科技发展和学术进步已经远远超过了他们此前所掌握的内容。
有些专业性的东西他们也没接触过。
这就造成大家都有自己的误区，没人发现他是瞎糊弄。
燕九如觉得这样下去不成，他找到林团长和使馆的工作人员，说明了情况，表示自己也需要充电，要找专业的书籍和词典来补充专业词汇和知识，不然没法做到准确翻译，尤其是涉及越来越深的技术层面。
高大姐和林团长也不是一无所知的，听了笑道：“正好，咱们也要修整两天的。”
原来德国的大企业里工会组织很强大，像KLB等这样的大企业已经实行了周六、周日两天休息，还有一部分企业周六休息半天加周日全天。
哪怕两天很短，背词典都背不下来几页，也比干瞪眼强啊。
他拍拍燕九如的肩膀，“不要太心急，专业性的词汇不会很正常，再说那些技术上的东西要真那么好明白，咱说不定自己就攻克了，还用花钱跟人家买么？”
燕九如感觉自己并没有被安慰到，反而难得的受到了一点打击！