“这……”狸奴骇得一只手捂住嘴，站在路边迈不动步子。
当年毗伽可汗一度为形势所迫，不得不请求以儿子的身份父事大唐皇帝，心中愤懑不满，自可想见。但他竟将这些怨言刻在碑上，公开辱骂大唐，当面打皇帝的脸，是……
算准了大唐使臣不懂突厥文?
“当年的大唐使臣，圣人派的使者……是谁?”
“金吾将军张去逸。他死时在太仆卿任上。”张忠志已在长安住了数年，清楚京城的人事更迭。
突厥人虽然有自己的语言，但多年以来，他们通用的文字都是昭武九姓的粟特胡书。碑上所刻的突厥文字，应当是当年先后二位突厥可汗骨咄禄、默啜在重振突厥国力之后，为了凝聚民心而造出的文字。这种文字流传不广，除了少数贵族之外，寻常突厥人都看不懂，遑论只懂汉文的大唐使臣。因此主持立碑的张去逸茫然不知，放任突厥人在他眼前做出有辱大唐国体之事。狸奴细细设想当年的情景，只觉惊心：“但是……张去逸已经死了，圣人怎么降罪?这种事……一旦传开，损伤的是圣人的脸面。圣人总不能公然开棺剥了张去逸的袍服，就如待李林甫一般。”
“圣人眼下还不知道。”
“那……那你们是从哪里知道的?”
“去年回纥人打败阿布思之后，安将军派兵追逐，收了阿布思的残部。有些同罗人向安将军说了此事。”张忠志语气平淡。
同罗与契苾一样，为九姓铁勒部落之一，一向骁勇善战。阿布思是同罗部落首领，他带着部落兵归降大唐，皇帝自是求之不得，封他为奉信王，赐姓李，又将他们部落安置在朔方。安禄山忌惮他的兵马和智计，向皇帝请求将他们部落迁到自己治内的幽州，阿布思恐为他所害，索性率众北归。但漠北此时已被回纥据有，回纥兵击败了阿布思，他只得继续西逃。未随阿布思西去的同罗残部，便为安禄山所并。
阿布思之叛归，实是受皇帝和安禄山逼迫。但张忠志和狸奴都是河北的人，自然不会非议安禄山。张忠志三两句讲完了，又道：“安将军从幽州传讯与安大郎，叫安大郎暂且不要声张。”
狸奴“唔”了一声：“我晓得了。这事太过骇人，贸然声张，没有什么好处。何况……毗伽可汗也死了。”
“我今日在宫中得了粽子，忘了吃，你要不要?”张忠志掏出两个油纸裹着的角粽，递给狸奴。狸奴顿时忘了之前的话头，欢欢喜喜接过角粽。她解开彩线扎紧的芦叶，混杂着香料和蜂蜜的甜香气息扑鼻而来。莹润如玉的黏米上淋了一层蜜水，米中还裹了香料。她见识少，不懂得是哪种香料，只觉香味清新，粳米饱满，蜂蜜甜腻，每咬一口都是人间至美之事。
狸奴吃得开心，眯着眼睛不住回味，将剩下的那个角粽递还给他：“你也吃。”张忠志摆手：“我轮值时吃过了。”狸奴便把那只角粽用油纸包好，放在袖中，预备带给契苾。
张忠志见她神情珍重，心里难免泛起一丝欢悦。他又道：“后日是端午，宫中照例设小角弓，将粉团、角黍放在金盘上，射中的人可以取粉团来吃。我射中了，就带回来给你。”
“射粉团?必定好玩极了!”狸奴神往道，“粉团滑腻，高手才能射中。我也好想试一试……”
二人又说了一番。张忠志约了人，便先走了。狸奴独自回了崇化坊，路上摸了袖中的油纸包数十次，不停咽着口水。
“后街的老道士又弹琴。箜篌和排箫就罢了，七弦琴有什么好听的，不如琵琶，也不如奚琴……”她听见乐声，便知后街龙兴观的老道士又在弹琴了。
那一日杨炎说，他在近处的道观中会友。崇化坊里香火较盛的道观，只有龙兴观。
她信步踱过去。几个道士坐在院里，两人抱着紫檀琵琶，一人面前放着七弦琴，又有一人弹箜篌，一人吹排箫。她站在门口张望，道士们半闭着眼，自顾奏乐。树上的黄鸟懒懒叫着，有一声没一声。一只白猫悠悠晃过树荫底下，转了两圈，躺了下来。另一只橘黄色的小猫趴在后面，抓着白猫尾巴咬，白猫不理它。
待在祆祠中固然也能宁神静心，可这些道家信徒好像更自在呢。狸奴觉得有趣，又疑心自己跑来龙兴观是否有些可笑。她赌气似的，从地上抓起一片树叶，扔到黄猫身上：“你!不要咬了。”
一只手伸过来，抱起那只黄猫。黄猫伏在那人怀里，张开嘴巴打个呵欠，用脸蹭他的手臂。狸奴吃惊道：“你怎么在这里?”
杨炎抱着猫走到门口，笑道：“我每一回见到何六娘，何六娘好像都会问我‘你怎么在这里’。”
狸奴想了想，的确如此。她鼓起嘴巴：“你又来这里访友吗?”
“倒也不是。此间壁上，有吴道子的手迹，我来观看揣摩。”
裴旻的剑、张旭的字、吴道子的画并为当世“三绝”(2)，但狸奴只清楚裴旻的事迹，盖因裴旻当年是河北军中的将领。他在幽州夸耀自己一日之内射死三十一只老虎，却不知他射死的都是似虎而非虎的彪，后来遇到真虎时，骇得几乎连性命也丢了。她想，裴旻既然如此，吴道子也未必有什么画才：“你会作画?”
“略通一点。”杨炎见狸奴兴致不高，便不邀她进院看画，径自走出观门，“何六娘你来龙兴观做什么?后日端午，可要出门去顽么?”
狸奴也不晓得她为什么来龙兴观，又不想深思李起叫她交结杨炎的事情，半天说不出话，从袖子里掏出那个角粽，闷头递给杨炎。杨炎失笑道：“何六娘每一回不止要问我为什么在这里，而且必定要给我吃食。前番是李子，今日是粽子。”
狸奴语塞，把他怀中的猫接了过来。那猫一入她怀，就不停挣扎，撕咬着要下地。她气得用力揉它的脸，揉得猫脸大大变形，眼睛都被盖住了一小半。杨炎看不下去，又把猫夺回来：“你再揉下去，猫的脸就和你的脸一样了。”
狸奴吃了一惊，伸手去摸自己的脸：“哪里一样?”
“一样大。”杨炎随口道，忽然轻声笑了。她的手蹭上了猫毛，又去摸脸，脸颊上沾了几根黄色的毛发，乍一看很像她的脸上长出了猫的胡须。
“什么?”
阳光被柳枝筛得细碎，洒在她莹润的脸上。她撅着嘴，很不高兴，和被她揉得乱叫的黄猫一模一样，一双蓝眼倒比猫眼还灵动。杨炎生长文士之家，自幼来往的都是才智之士，二十七年来不曾见过这么痴傻的人。他右臂抱着猫，左手的手指扫过她的脸颊，三两下擦净猫毛。他举动轻柔，狸奴的脸颊一酥，心跳无端加快。杨炎低头抹了抹指尖，喃喃道：“你不敷粉吗?”
“什么?”狸奴不解，跟着去瞧他的手指。他的手修长白皙，骨肉均匀，却也沉稳有力，只虎口处留着几点颜料痕迹。
“我初次见你时，就想问你：你那样哭，难道不怕泪水冲掉脸上的妆粉吗?”杨炎不是不清楚，自己这话堪称失礼。可他还是想说。和她在一起，他也变得呆痴了。
“你又提那件事……我当时的样子是不是蠢极了?真是……”
“如今看来，有些人的肌肤，是不必敷粉的。”杨炎说得认真，俨然发觉了什么至理。
“嗳……我……胡人的肌肤比不得汉女，我……你……嗳，后日你有空吗?”
?
(1)此处译文系作者由《阙特勤碑》的英译版转译而来。英译版参见E. Denison Ross and Vilhelm Thomsen, "The Orkhon Inscriptions: Being a Translation of Professor Vilhelm Thomsen’s Final Danish Rendering," Bulletin of the School of Oriental Studies
?
第14章 (14)“在南方 汉人是我们的敌人” (三)
初夏的软风里，这一昼夜过得极快。
宰相宅前，长日车马喧阗。昔日李林甫为右相时，平康坊李家门前惯常如此，如今换了杨国忠为右相，宣阳坊的杨家门前更是如此。
但今日的杨宅破例闭了门。杨国忠回了家，便命家仆阖门谢客，独自进了正堂，在一室洁白中坐下。
权贵人家大多喜欢将墙涂成红色，天后在位时宗楚客以沉香和红粉涂满墙壁，时下巨富王元宝的房舍亦是红泥涂墙，杨家的正堂则不然。正堂四壁涂了捣烂成泥的芸辉香草，芸辉来自于阗，洁白如玉，气味绵长，埋入土中长久不朽，常人欲求一见亦不可得。杨家用这样珍贵的香草来涂墙，却没人觉得奇怪。
杨国忠就更加不觉得奇怪。他喜爱这样大片的白，置身其间，仿若游仙。沉香木斫就的几案上摆着一只黄鹂纹银盘，盘里盛着朱红的樱桃。在井水里湃过的樱桃兀自泛着冷气，侍女拈起一颗，送到他的嘴边。他漫不经心地吃了，脑中盘算方才朝会之后皇帝吩咐他的言语。